Chico Buarque, Djavan e Gal Costa: Nuvem Negra (DVD Meu Caro Amigo)

 

갈의 목소리는 정말 비현실적이에요.

마치 순은으로 만든 플루트 같아요! 아름다운 말이다

Nuvem Negra (검은 구름)

Não adianta me ver sorrir

내가 웃는 걸 봐도 소용없어

Espelho meu

내 거울아

Meu riso é seu

내 웃음은 네 것이고

Eu estou ilhada

나는 고립돼 있어

Hoje não ligo a TV

오늘은 TV도 켜지 않아

Nem mesmo pra ver o Jô

조(Jô) 쇼를 보려고도 안 해

Não vou sair

밖에도 나가지 않을 거야

Se ligarem não estou

전화 오면 없다고 해줘

Amanhã que vem

내일이 와도

Nem bom dia eu vou dar

인사조차 하지 않을 거야

Se chegar alguém

누군가 와서

A me pedir um favor, eu não sei

부탁을 하면, 난 모르겠어

Tá difícil ser eu

나로 사는 게 너무 힘들어

Sem reclamar de tudo

모든 걸 불평하지 않고는

Passa a nuvem negra

검은 구름아, 지나가라

Larga o dia

이 하루를 놓아주고

E vê se leva o mal

나를 망가뜨린 이 고통을

Que me arrasou

함께 데려가 줘

Pra que não faça sofrer

더 이상

Mais ninguém

아무도 아프지 않게

Esse amor que é raro

이 사랑은 드물고

E é preciso

꼭 필요한데

Pra nos levantar

우릴 일으켜 세워야 할 사랑이

Me derrubou

오히려 나를 쓰러뜨렸어

Não sabe parar

멈출 줄도 모르고

De crescer

계속 커지고

E doer

더 아파지기만 해

Passa a nuvem negra

검은 구름아, 지나가라

Larga o dia

이 하루를 놓아주고

E vê se leva o mal

나를 망가뜨린 고통을

Que me arrasou

함께 데려가 줘

Pra que não faça sofrer

다시는

Mais ninguém

누구도 괴롭히지 않게

Esse amor que é raro

이 사랑은 드물고

E é preciso

필요한데

Pra nos levantar

우릴 살려야 할 사랑이

Me derrubou

나를 무너뜨렸어

Não sabe parar

멈출 줄 모르고

De crescer

계속 커지며

E doer

아프게 해